“Matar el gallo en la funda”

Literal translation: to kill the rooster in the bag

Meaning: to kill someone’s hopes before they get a chance to make their case

Significado: matar las esperanzas o tronchar los planes de alguien, antes de que logre expresar sus intenciones